Ti 'n-ai tui nifta, ti 'n-ai tui kalósi, t'orrio fengo sta panta lumisenta...
« Che notte è questa, che incanto, la bella luna illumina ogni cosa... »
Linguamemoriavocedella Grecìa Salentina
Non un semplice traduttore, ma un archivio vivo per riscoprire il patrimonio neo-greco del Salento: dalla parlata quotidiana tramandata a voce alle memorie monumentali dei nove borghi ellenofoni.
Sezioni del Portale
Un percorso culturale integrato per apprendere la lingua, consultare le fonti storiche e scoprire la geografia della Grecìa Salentina.
Impara
Consulta 684 lessemi, le regole grammaticali sistematiche e l'indice delle 73 lezioni trascritte dal corso di Daniele Palma.
Ascolta
In preparazione: registrazioni sul campo di parlanti nativi, canti tradizionali polifonici e testimonianze orali della Grecìa.
Leggi
Antologia di componimenti tradizionali, canti di lavoro, ninne nanne e proverbi popolari con traduzione italiana a fronte.
Esplora
Schede storiche e territoriali dei nove borghi ellenofoni: toponomastica in lingua, parchi di pozzelle, castelli e cripte rupestri.
Persone
I volti, le biografie e le testimonianze dei poeti, studiosi e anziani parlanti che hanno tramandato e difeso l'idioma griko.
Archivio
Raccolta digitale di glossari d'epoca, studi filologici, pubblicazioni accademiche e documenti ad accesso libero per la ricerca.
Il Progetto
La visione di griko.online: documentazione partecipata indipendente, trasparenza sulle fonti YouTube di Daniele Palma e contributi aperti.