Fiaba 52 | Quanto dista il cielo (O kunto mo’ padre Abate)

QUANTO DISTA IL CIELO (O kunto mo’ padre Abate = Il racconto col padre Abate), senza titolo nel manoscritto e appartenente a un gruppo di testi scritti con grafia incerta e infantile, evidentemente di persona appena alfabetizzata. Si tratta di un famoso aneddoto, parzialmente corrispondente al tipo 922 dell’indice AARNE-THOMPSON, diffuso in tutta Europa, del quale si possono trovare riscontri in D’ARONCO (sez. II, 1757) e LO NIGRO (pp. 212-213). Citando un’importante monografia di W. ANDERSON, LO NIGRO scrive: “La novella, secondo l’illustre studioso, è stata composta primamente nell’ambiente giudaico del vicino Oriente, forse in Egitto, verso gli inizi del sec. VII. In questa regione, infatti, uno storico arabo, IBN-ABDULHAKAM, ne scriveva la prima redazione intorno alla metà del sec. IX” (p. 213). Io’ mia forà ce iche ena’ patera pu ìgue Padre Abate, ce tuo este sentsa pensèria, ce iche puru o’ kòkotu, pu u mare cinù. Mian emera pu ‘en iche ti kami, pirte ecikau sto’ portuna ce ègrafse utta loja: – Ettù abitei o Padre Abate sentsa pensèria. Mia kalì emera jaike o ria ecessu sti’ karrotsa, ce melètise utta gràmmata ce fònase: – Padre Abate, Padre Abate, ellae ettuna! – Cino pirte ce o ria tûpe: – Evò pu ‘ttù e’ fto mere jaenno pu ‘ttù ce ‘sù ènna mu pi possa miglia echi pu ‘ttù es ton anghera -. “Achà, ti èkama na grafso tuo sto’ portuna”, ipe sto pensièritu. Pirte panu sto gratti, stendefti ce nsìgnase na kami: – Mànamu, mànamu, ti ènna kamo, ti ènna kamo? – O kòkotu o’ rota, ma cino ‘e tôle. Diu tris emere proi na ftàsune es eftòs emere u tûpe ti iche cinù: – Ce ja tuo ‘e môle? – ipe tuo, – ce iche tossi fotia! – Endìsisa o koko fse Padre Abate ce o Padre Abate fse koko. Pirte o koko es ole tes puteke ce èbbie olo to sfìkomma ce èkame ena’ guaruna pu ‘e to chori makà stes kambarettu. Jaike o ria stes eftòs emere. Èftase o koko, pirte sti’ mesi, fònase pente efse kristianù ce pìrane o guari sto’ ria: – Fsikka utti punta ce pètaso ston anghera. – An imo àngelo, pètone. – Ka ‘sù ipe ka ènna su po possa mìglia echi! – Ma ‘sù o pènsefse kaglio pi mena. – Ce ‘en echi tuo manechò: evò ime o koko u Padre Abate. (Calimera) C’era una volta un prete che si chiamava padre Abate: se ne stava senza pensieri, e aveva pure un cuoco che gli preparava da mangiare. Un giorno, che non aveva nulla da fare, scese giù e scrisse sopra il portone le seguenti parole: “Qui abita padre Abate senza pensieri”. Un giorno passò di là il re nella carrozza, lesse quelle parole e chiamò: – Padre Abate, padre Abate, vieni qui! – Il prete venne e il re gli disse: – Tra otto giorni ripasserò e tu dovrai dirmi quante miglia ci sono da qui al cielo -. “Ahimé, che errore è stato mettere quella scritta sul portone!” – pensò il prete. Si stese sul letto e cominciò a ripetere: – Mamma mia, mamma mia, come farò, come farò? – Il cuoco gli chiedeva spiegazioni, ma lui non rispondeva. Qualche tempo prima che gli otto giorni fissati dal re fossero trascorsi, il prete si confidò col cuoco. – Per questo non parlavi ed eri così spaventato? – Si scambiarono allora i vestiti: il padre Abate si vestì da cuoco e il cuoco da padre Abate. Questi fece il giro delle botteghe e si fece dare tutto lo spago che avevano; lo avvolse, e formò un gomitolo così grosso che non entrava neppure in una stanza. Dopo otto giorni passò il re. Il cuoco si presentò, poi andò in piazza, chiamò sei o sette uomini e fece portare il gomitolo al re: – Prendi questo capo, – disse, – e vola fino al cielo. – Fossi angelo, volerei. – Non volevi sapere quante miglia ci sono? – Eh, tu la sai più lunga di me. – E non c’è solo questo; io sono il cuoco del padre Abate. (Calimera)

Fiaba dai quaderni di Vito Domenico Palumbo (1883-1912), pubblicata da Salvatore Tommasi in Io' mia forà... Fiabe e racconti della Grecìa salentina, Ghetonìa, 1998. Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.