I proverbi: la natura (1)

O ijo rotinò: o ànemo o nerò. Sole rosso: o vento o pioggia. E kamula vàscia ferni kalò cerò. Nebbia bassa porta bel tempo. E muntura ‘en gomonni ta frèata. La rugiada non riempie i pozzi. E tramuntana e’ signura: plonni presta ce skònnete tarda. La tramontana è signora: dorme presto e s’alza tardi. Ecì pu mbenni o ijo ‘en embenni o mèdeko. Là dov’entra il sole non entra il medico. Fengo chlorò: presta ttazzi to nerò. Luna verde: presto arriva la pioggia. Fengo diplò: chalazzi o nerò Luna doppia: grandine o pioggia. Kau sto chioni lipariazzi o choma. Sotto la neve la terra ingrassa. Kutùrison aspro ce mi’ fonasi mèdeko. Piscia chiaro e non chiamare il medico. Mi’ tramuntana su jeni e kardia. Con la tramontana il cuore guarisce. Motti vrechi mon ijo ermàzzutte e alipune. Quando piove col sole, si sposano le volpi. O choma mavro kanni kalò sitari. Terra nera fa buon grano. O chrono pu echi dekatria fengària kanni na klàtsune ta pedàcia ce puru ta lisària. L’anno che ha tredici lune fa piangere i bambini e anche le pietre. Sta protinà nerà grènese. Con la prima pioggia ti bagni. Vrai rodinò: o tramuntana o nerò. Rosso di sera: tramontana o pioggia.

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.