Il lavoro

A’ te’ na fai ènna polemisi Se vuoi mangiare devi lavorare Is pu polemà ‘e kanni amartia Chi lavora non fa peccato Is pu polemà prakalì Chi lavora prega Is pu ntropiàzzete na polemisi iche na ntropiastì na fai Chi si vergogna di lavorare dovrebbe vergognarsi di mangiare Maso i’ tenni ce krèmati es to’ palo, motti s’endíazete i’ pianni Impara l’arte e appendila al palo, quando ti serve la prendi Mi’ mini mi’ sperantsa ka trikki trikki su kanni e pantsa Non te ne stare con la speranza, ché la pancia si metterà a borbottare Ma ta chèria o mi’ ciofali oli nghizzi na polemìsome Con le braccia o con la testa tutti dobbiamo lavorare O àntrepo mi’ pala ce e jineka mo kutali L’uomo con la pala e la donna col cucchiaio O tsomì kalò guenni atti’ mattra Il pane buono esce dalla madia Skatse to choma a’ telisi na fai Zappa la terra se vuoi mangiare A’ telisi na piai t’atsari nghizzi na grani o’ kolo Se vuoi prendere il pesce ti devi bagnare il culo Tis echi mia’ tenni, ezii es to’ kosmo, tis pu ‘en echi epeseni Chi ha un mestiere vive nel mondo, chi non ce l’ha muore Tis polemà echi mia’ sarda ce tis ‘e polemà mia’ c’imisi Chi lavora ha una sarda, chi non lavora una e mezza Tis pu plonni ’e pianni atsari  ce a’ pianni pianni alío Chi dorme non piglia pesci e, se ne prende, prende pochi Cis pu on ijo kanonì o vrai enonni mo ravdì Cho sta a guardare il sole la sera raccoglie col bastone O nkrisciuso kanni i’ pleo’ fatia Il pigro fa la più grande fatica Is pu ‘e teli na polemisi channi o veloni ce in dattilistra Chi non vuole lavorare perde l’ago ed il ditale Ane jo zisi ènna pesano, i’ pianni sto’ kolo to tsinari Se per vivere devo morire, vada a farsi benedire la zappa Éttase o mai, tèriso ka se pinai È arrivato maggio, mieti ché hai fame Is pai na polemisi pornà poddhà pràmata ‘e noà ce kanni pràmata poddhà Chi va a lavorare di buon mattino non impara molte cose ma fa molte cose Is pronà sperni pronà sianonni Chi prima semina prima raccoglie Is pu latrei mes ajelàe ‘e kanni poddhì sitari Chi ara con le mucche non fa molto grano Is pu sperni amés st’ampeja ‘e terizzi ce ‘en vindimmiei Chi semina in mezzo alla vigna non miete e non vendemmia Is pu sperni ma ta dàmmia terizzi ma charà Chi semina con le lacrime miete con gioia Is pu sperni mo nerò terizzi mi’ kofina Chi semina con la pioggia miete con la cesta Is pus perni sto jennari ‘e torì poddhì sitari Chi semina a gennaio non vede molto grano Manòkulo pu ‘en varì ‘e se kordonni Covone che non pesa non sazia Motti tsemeronni nghizzi na pari tes ajelae sti’ kòscia Quando albeggia devi portare le mucche al pascolo O cerò kanni na su jettì o sitari ma ‘e su latrei to choma Il tempo ti fa maturare il grano ma non ti ara la terra O choma mavro kanni sitari fùleno La terra nera fa biondo il grano O kannò tu massari guaddhi a melìssia atto melissari Il fumo del massaro scaccia le api dall’alveare O kropo ene o tirì tu chomatu Il letame è il formaggio della terra O Teò na kami ta kuccia, jatì o acho to kanni to tsinari Dio faccia le fave, perché i piselli li fa la zappa Spire motti teli ti sto tero terizzi Semina quando vuoi ché a giugno mieti

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.