La donna

Sti’ mattra ce sto kofanisi ‘nnorìzzete e jineka Alla madia e al bucato si riconosce la donna E jineka: maddhì makreo ce mialà kondà Donna: capelli lunghi e cervello corto E kalì jineka ‘en echi nde ammàddia nde attia La brava donna non ha né occhi né orecchi Ànemo, jineka ce furtuna ddhàssune kundu o fengo Vento, donna e fortuna cambiano come la luna Attin jineka, atti’ kamula ce atto chalazzi min mini mai kalò ti mai su ttazzi Dalla donna, dalla nebbia e dalla grandine non aspettarti benefici ché non arriveranno E glossa tis jineka kotti ce ratti La lingua della donna tagli e cuce E jineka e’ kundu o fokaliri: nghizzi n’in assistetsi a’ telisi na su doi piaciri La donna è come il focolare: devi assisterla se vuoi che ti dia piacere E jineka ene o klitì tu spitìu La donna è la chiave della casa An e jineka esù teli na kalà ‘nnorisi, dosti na natsi o’ linno ce ta kuccia na ttisi Se vuoi conoscere per bene una donna, dalle il lume da accendere e le fave da arrostire E jineka fúttese o demoni, c’e órnisa fúttese i’ jineka. La donna ha gabbato il diavolo e la gallina ha gabbato la donna E jineka òria kanonìete sto jalì ce e àscimi ermàzzete La donna bella si guarda allo specchio e quella brutta si sposa E jineka pu o’ muso ce l’ammàddia vafi, mo kau dikotti mera ce nitta zafi La donna che si dipinge la faccia e gli occhi il suo corpo fa lavorare giorno e notte E jineka sentsa rucho e’ kundu o tsomì sentsa prozimi La donna senza dote è come il pane senza lievito E medecina tos jinekò ene o andra La medicina delle donne è il marito Is pu jennìete òria jennìete armammeni Chi nasce bella nasce maritata Kanni pleo mia jineka st’argalio ti akatò mo rattì Fa più una donna al telaio che cento col fuso Mia jneka ce mia pikaloja ce o ciuccio kánnune ti’ fera Una donna, una cornacchia e un asino fanno una fiera Min echi sperantsa attin jineka pu jelà ce attin òrnisa pu travudà Non avere speranza dalla donna che ride e dalla gallina che canta Motti e jineka klei, e ciofali is etsìete Quando la donna piange, le prude la testa Motti teli, e jineka efuttei puru o’ diavolo Quando vuole, la donna frega anche il diavolo Nde aprili sentsa lulùdia nde jineka sentsa agapi Non c’è aprile senza fave né donna senza amore Òria pu ‘mbrò, àscimi pu ‘cessu Bella di fuori, brutta di dentro

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.