La famiglia

Ja pa’ puddhì e foddhèatu ene òria Per ogni uccello il suo nido è bello Vòtisa ce tsevòtisa ce kajo atto spìtimmu ‘en ìvrika Ho girato e rigirato ma meglio di casa mia non ho trovato Atti’ kófina me sozzin guali, ma atti’ razza nde Dalla cesta mi puoi togliere, ma non dalla razza Makariottu is gapà tus pappu sto spìtittu Beato chi ama i nonni in casa sua Maro iso ciuri ka on enghizzi na masi atta pedìa Poveretto quel padre al quale tocca imparare dai figli Motti e ciofali ponì, ola ta stèata klèune Quando la testa fa male, tutte le ossa piangono Motti e mana ce o ciuri kànnune karnevali, ta pedia kànnune sarakostì Quando la madre e il padre fanno il carnevale, i figli fanno la quaresima Kristemu, dommu levri ce rucho, ka ta fortìa ta ferni e grambimmu Signore, dammi la roba e la farina, perché le fascine le porta la mia nuora Ma mia kiatera kanni akatò grambù Con una figlia fai cento generi Motti e skarpe tu ciurù pa’ kalé tu pedìu ecés sto spiti kumandei is sozzi Quando le scarpe del padre vanno bene al figlio, dentro casa comanda chi può Defore attin avlimmu, na pai puru stin grambimmu Fuori dal mio cortile, (la disgrazia) vada pure da mia nuora Petterà ce grambì, tosso’ larga na mi’ kustì Suocera e nuora, tanto lontano che non ci si senta E kiatèramu na jennisi sto jennari ce e grambimmu ston alonari Mia figlia partorisca a gennaio e mia nuora a luglio

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.