La povertà

An den echi na fai, na mi’ kami na sȏrti e pina Se non hai da mangiare, non farti venire la fame Is troi vùngula ‘e troi kuccìa Chi mangia le fave e chi i baccelli Kajo na chasi o mai ka o derma Meglio perdere la camicia che la pelle Kajo na pai stratsao ka junnò Meglio vestito di stracci che nudo Kajo na se pune àscimo ka ttechuddhi Meglio che ti considerino brutto che povero Kajo tsomì mavro ti mavri pina Meglio pane nero che fame Tsomì danikò, prikò Pane in prestito, pane amaro Àntrepo nistikò ‘e kui tinò Uomo affamato non ascolta nessuno Cino ka vriski, fae Quello che trovi, mangia Cino pu tri kaddhus ‘e pretsei tris kaddhus ‘en dulei Chi non apprezza tre soldi non vale tre soldi E pina eguaddhi  a rekka attin Martina La fame fa uscire i maiali dal bosco di Martina E pina kanni nâggui o liko atto daso La fame fa uscire il lupo dal bosco E pina treferieni to tsomì tselorò La fame rende molle il pane duro E ttechì i’ protinì sti’ furka ce ampisinì sti’ banka I poveri sono i primi alla forca e gli ultimi a tavola In emera tu Paskatu eddhon lupinu, vòtisa ampì ce ida ti enan addho eddhe te’ skortse Il giorno di Pasqua mangiavo lupini, mi sono voltato indietro e ho visto un altro che mangiava le bucce Motti t’astàcia èchune alio sitari ènna charistìsone o’ Teò jon àchero Quando le spighe hanno poco grano dobbiamo ringraziare Dio per la paglia O rekko pu iche pina etori es ìpuno to velani Il maiale che aveva fame vedeva in sogno la ghianda Ta cèrata guènnune panu sto frontili os attechò Le corna spuntano sulla fronte dei poveri Is pu echi troi ce is pu ‘en echi kanonì Chi ha mangia e chi non ha guarda Is troi ta stèata ce is troi to krea Chi mangia gli ossi e chi mangia la carne Atton a’ Martino sto Kristù dàmmia ce ponu ju’ ttechù Da San Martino a Natale lacrime e dolori per i poveri

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.