La ricchezza

Ecessu sto spiti plùssio kannete panta jortì Nella casa ricca si fa sempre festa O plùssio echi ettù to’ Paraiso ce, a’ to’ telisi panu, to’ vorazzi Il ricco ce l’ha qui il Paradiso e, se lo vuole di là, lo compra O rucho pai sto rucho Ricchezza si aggiunge a ricchezza An e furtuna teli na su pai kalà, vriski to spìtissu ce vriski puru ti’ straa Se la fortuna vuole darti una mano, trova la tua casa e trova pure la strada An ise plùssio su peseni e jineka, an ise ttechò su peseni e ciùccia Se sei ricco ti muore la moglie, se sei povero ti muore l’asina E fortunamu ‘e plonni apà’ to pampai La mia fortuna non dorme sull’ovatta Is channi to rucho channi poddhì, is channi i’ kardia channi i’ zoì Chi perde la roba perde molto, chi perde il cuore perde la vita Is pianni to rucho tos addhò ‘e sozzi pi: “Ime plùssio” Chi prende la roba altrui non può dire: “Sono ricco” Is pu ‘en echi furno dikottu ‘e kordonni mai tsomì Chi non ha un forno proprio non si sazia mai di pane Is pu ‘en kletti ‘e kanni rucho Chi non ruba non fa ricchezza Is pu echi rucho channi ti’ tsichì; is pu ‘en echi channi ti’ tsichì ce ta mialà Chi ha la roba perde l’anima; chi non ce l’ha perde l’anima e il cervello Is pu èkletse o’ scenko sozzi kletsi tin ajelata Chi ha rubato il vitello può rubare anche la mucca Is pu kanonì to rùchottu ‘en(e) ste kletti tinò Chi guarda la propria roba non sta rubando a nessuno Kanni kalì zoì is kundu o’ Papa pezzi, troi, pinni, plonni ce chezzi Fa una bella vita chi come il Papa gioca, mangia, beve, dorme e caca Mon alìo zii ce mo tipo peseni Col poco vivi e col niente muori Motti o pìskopo to’ pinai, sto’ milo mes ànkettu pianni ce pai Quando il vescovo ha fame, con le sue gambe s’alza e va al mulino Motti o spiti echi tsomì echi otikané Quando la casa ha il pane ha tutto Motti o stomachò en gomao o lemò milì Quando lo stomaco è pieno la bocca parla Motti o stomachò en gomao su vromì puru to meli Quando lo stomaco è pieno ti puzza anche il miele O demoni ‘en echi pròata ce pulì maddhì Il diavolo non ha pecore e vende la lana O kordomeno ‘e pistei u nistikù Il sazio non crede al digiuno O patruna e’ panta kakò: teli o dijo ce echi straò Il padrone è sempre cattivo: vuole la ragione e ha torto O techò zii o tèlima tu kosmu, o patruna zii o telimattu Il povero vive la volontà del mondo, il padrone vive la sua volontà Rucho tos addhò ruchos alò Roba degli altri roba di tutti Sto’ furno ce ecés sti’ massaria, sto’ milo ce ecés sti’ sakristia vòtiso ce tsevòtiso posso’ teli ti mai vriski lillì tse karistia Nel forno e nella masseria, nel mulino e nella sacrestia, gira e rigira quanto vuoi ma non troverai mai un po’ di carestia

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.