Massime di vita (2)

Ja pos ene o ajo, iu’ tu nàttune ta ciria Per come è il santo gli si accendono le candele Is pu poddhì teli alìo pianni Chi troppo vuole poco prende Is chezi amés sto jeno editti o’ kolo Chi caca in mezzo alla gente mostra il culo Is echi mialà echi t’asciati Chi ha cervello ha cappello Is klinni kalà nitti kajo Chi chiude bene apre meglio Is pai ja lumera channi o’ topo Chi va per fuoco perde il posto Is plonni mu’ sciddhu skònnete mu’ tsiddhu Chi dorme con i cani si alza con le pulci Is pu ‘e pai ja tàlassa ‘en etseri prakalisi Chi non va per mare non sa pregare Is pu echi glossa pai sti’ Romi Chi ha lingua va a Roma Is pu ferni perni Chi dona riceve Is pu jelà to pornò klei to vrai Chi ride la mattina la sera piange Is pu jelà to prasseì klei to samba Chi ride il venerdì piange il sabato Is pu kalò zii kalò peseni Chi vive bene muore bene Is pu kanni ena’ kofini kanni akatò Chi fa una cesta ne fa cento Is pu ntropiàzzete na rotisi mai mattenni Chi si vergogna di chiedere mai impara Is pu panu chèzzete, e vromi to’ kulusà Chi si caca addosso, la puzza lo segue Is pu pelì ttima stin anghera panu sti’ ciofali u petti Chi lancia lo sputo verso il cielo, in testa gli cade Is pu pezzi mi’ lumera ecei ta dàttila Chi gioca col fuoco brucia le dita Is pu prìscete tse ànemo kanni pordu manechò Chi si gonfia di vento fa solo scoregge Is pu proi ttazzi proi lesi Chi prima arriva prima macina

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.