Massime di vita (4)

O piso e’ panta lafrò panu stes plae os addhò Il peso è sempre leggero sulle spalle degli altri Motti o pikulai pitsizzi to siko meni mo’ muso olo tsukkarrao Quando l’uccello pizzica il fico rimane col becco tutto zuccherato Motti t’atsari èrkete stin agra, an de’ to piai jurizzi ampì Quando il pesce viene a riva, se non lo prendi torna indietro Na kami pos su kànnune ‘en e’ pròbbion amartia Fare come ti fanno non è proprio peccato Na pi en ena’ prama, n’o kai en addho Dire è una cosa, fare è un’altra O chiru e’ panta ampì Il peggio è sempre dietro O demoni tappu su kanni karitse su teli i’ tsichì Quando il diavolo ti fa le carezze vuole la tua anima O demoni vaddhi i’ kuta ecì pu ‘e sozzi vali ta cèrata Il diavolo mette la coda là dove non può mettere le corna O gabbo petti, e kàtara makà Il gabbo ci cade addosso, la bestemmia no O kalò kanì ja olu Il bene basta per tutti O kosmo e’ kundu i’ tàlassa: nfukete is pu ‘en etseri na naretsi Il mondo è come il mare: si affoga chi non sa nuotare O kosmo: ìmiso ja pulisi ce ìmiso ja vorasi Il mondo: mezzo da vendere e mezzo da comprare O Kristò mas embietti o tsichrò sekundu o maddhì Il Signore ci manda il freddo secondo la lana A’ telisi o Kristò sperni sto tero ce terizzi sto scimona Se il Signore vuole, semini in estate e mieti in inverno O passo pleon àscimo e’ cino atto limbitari Il passo più brutto è quello della soglia O petsari pulì ta velogna pu vastà Il merciaio vende gli aghi che ha O poda ka pratì poddhì petti ce klànnete Il piede che cammina molto cade e si rompe O poradi pu ‘e kanni alée e lumera to meni L’ulivo che non fa ulive, il fuoco lo aspetta O rekko kordomeno votà i’ pila panu pu kau Il maiale sazio rovescia il truogolo sottosopra

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.