Massime di vita (5)

O sciddho pu ‘en alittà dakkanni krifà Il cane che non abbaia morde di nascosto O sciddho on eguaddhi mo raddì, o kristianò on eguáddhi mi’ chera Il cane lo butti fuori col bastone, l’uomo lo butti fuori con la mano O sciddho ka ‘e sozzi dakkasi e’ kalò na min ditsi a dòntia Il cane che non può mordere è bene che non mostri i denti O stafili en gliceo ce o tànato e’ prikò L’uva è dolce e la morte è amara O straò ‘en estei mai pus ena’ mero Il torto non sta mai da una parte sola O Teò pai mi’ matsa tse vambai Dio va col bastone di ovatta O cerò pulì ta tsila Il tempo vende la legna O vui kratènnete atta cèrata ce o àntrepo atta loja Il bue si giudica dalle corna e l’uomo dalle parole Olo su fènete prikò motti vastà to feli sto lemò Tutto ti sembra amaro quando hai il fiele nella bocca Òrnisa palea kalòn vrodo kanni Gallina vecchia fa buon brodo Pa’ spiti echi o stavrottu Ogni casa ha la sua croce Passia mia e’ signura pu èssuti Ognuna è padrona in casa sua Pàssios ena sirni a rucha pànutu Ognuno si tira addosso i vestiti Passo melissi sozzi ronfulisi ambrò sto melissàrittu Ogni ape può ronzare attorno al suo alveare Passo mitti prepi sto’ mùsotti Ogni naso sta bene sulla propria faccia Passon ena potizzi es kukùtsettu Ognuno innaffia le sue zucche Passon ena kanni cino pu sozzi Ognuno fa quello che può Passonena milì kalò atton àjottu Ognuno parla bene del proprio santo Pa’ tirúsa kanni veste kalè matatsotè Ogni pidocchiosa indossa bei vestiti di seta Pedàcia ce krasì leu’ tin alìssia I bambini e il vino dicono la verità Pesènune pleon arnàcia ka pròata Muoiono più agnelli che pecore Petti embénnonta, addomada guénnonta Arriva il giovedì e se ne va la settimana

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.