Massime di vita (6)
Pos ene e itsa ius ene o itsaluri Come è la capra è pure il capretto Prama arèo prama òrio Cosa rara cosa bella Puru ta dàntera ecessu sti’ cilia echu’ ti pi Anche le visceri dentro la pancia hanno da dire Ranta ranta ercerònnete e vutti Goccia a goccia si svuota la botte Ranta ranta trapanìzzete o lisari Goccia a goccia si fora la pietra Rispu ‘e peseni panta mattenni Finché non muori sempre impari Sciddhi ce tamarri finnu’ nittì ti’ porta Cani e cafoni lasciano la porta aperta Sìmmeri panu st’artari ce avri kau sti’ moja Oggi sull’altare e domani nel fango Skupa cinùria kanni frantieddhi Scopa nuova fa baccano Sto korasi ce sti’ fossa nnorizzi tus fìlussu Alle nozze e al funerale riconosci gli amici Sto kosmo e’ channete mai tispo Al mondo non si perde mai nessuno T’ammai u patruna lipariazzi t’ampari L’occhio del padrone fa ingrassare il cavallo Ta dàmmia jus ponu tos addhò stannonnu’ presta Le lacrime per i dolori altrui s’asciugano presto Ta rucha ‘e kànnune to’ mòneko ce e kìrika ‘e kanni o’ patera L’abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete To fai guaddhi to guai Mangiare toglie ogni guaio To pensieri ‘e to kratenni Il pensiero non lo trattieni To tsiddho pu livrònnete sto’ milo lei ti e’ stammeno panta mulinari La pulce che si infarina al mulino dice che è sempre stata mugnaia To tsomì ‘en estei panta ‘s emmia kofina Il pane non sta sempre nella stessa cesta To tsukkali tos patero vrazzi mi’ lumera tu Purgatòriu La pignatta dei preti cuoce col fuoco del Purgatorio To’ muso to’ torì tos kristianò, de’ ci’ pu èchune sto stomachò La faccia puoi vedere degli uomini, non quello che hanno nello stomaco Tria pràmata su kkumbiàzzune ti’ kardia: e mmeddhe, ta cidogna ce ta milìa Tre cose ti amareggiano il cuore: le nespole selvatiche, le mele cotogne e le parole Tselorò ma tselorò ‘e kannune ticho kalò Duro con duro non fanno un buon muro Ttechò is pu peseni jatì is pu meni malesirni Povero chi muore perché chi resta s’adatta
Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.