Paradossi

E òrnisa kanni t’agguò ce u gaddhu tu cete o kolo La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il culo Aspro o ijo ce mavri e ‘mera Bianco il sole e nera la giornata Atto poddhì mankei ce atto alio superkei Al molto manca ed al poco avanza Ce o kanni o ‘e kanni, panta mia ene Fai o non fai è sempre lo stesso Chrizzi pleo to kalò pu ènna kami ti cino pu èkame Conta più il bene che devi fare che quello che hai fatto Ciofali ciofaluta, mara ciofali Testa testarda, povera testa E glossa ‘en echi steo ce klanni ta stèata La lingua non ha osso e rompe le ossa E itsa jennà ce o jatso ponìete La capra partorisce e il becco si lamenta Ekanni oli tin addomada kalò, ‘e kanni to samba, ene otikané chammeno. Fai il bene tutta la settimana, non lo fai il sabato, ed è tutto perduto Ena kanni o gratti ce o addho plonni Uno fa il letto e l’altro dorme Is pu kanni kalò echi kakò Chi fa il bene riceve il male Kammia forà ènna filisi i’ chera ka ìtele na torisi kommeni Qualche volta devi baciare la mano che vorresti vedere tagliata Kuai foré o lemò jelà ce e kardia ‘en etseri tipo Talvolta la bocca ride e il cuore non ne sa nulla Lemò gomao, mialà èrcera Bocca piena, cervello vuoto Lemò tse meli, mialò èrcero Bocca di miele, cervello vuoto Milo ecés sto lemò ce cidoni ecés sti’ kardia Mela nella bocca e mela cotogna nel cuore Motti echi poddhù sakristanu e aglisia meni nimmeni Quando ci sono molti sacrestani la chiesa resta aperta Motti travudune pleon gaddhi ‘en guenni mai ijo Quando cantano molti galli non esce mai il sole O cacciaturi ka ti caccia kanni, cino ekanni on alavrò, ce addho to píanni Il cacciatore che va a caccia, lui uccide la lepre ed un altro se la prende O Kristò dii ta kuccìa cinò pu ‘en echun dòntia Il Signore dà le fave a coloro che non hanno denti O prama pu gapà, cino èrkete menu La cosa che ami, quella vien meno O Teò di es friseddhe cinò pu ‘e te’ sòzzune Dio dà le friselle a chi non le può mangiare O ticho ‘en echi ftia ce aftia kanni Il muro non ha orecchie e orecchie fa O vui vastà tin glossa makrea ce ‘e sozzi milisi Il bue ha la lingua lunga ma non può parlare Pleo’ meletà, pleo’ channi ti’ ciofali Più leggi, più perdi la testa Pu na chasò, evò ce e fùddhamu, ipe e chelona Mi possa perdere, io e la mia fretta, disse la tartaruga Tu ampariu lettò o Teò tu mbietti e’ mie A cavallo magro Dio manda le mosche

Trascrizione e traduzione: Salvatore Tommasi, da Ciuri ce Pedì, licenza CC BY-NC 4.0.