Biblioteca aperta del griko: dove leggere gratis le fonti

Per chi vuole approfondire il griko, molte fonti sono già disponibili online e gratuite. Non tutte, però, si possono usare allo stesso modo: alcune si copiano e si ripubblicano, altre si leggono e basta. Questa guida le raggruppa per tipo e per ognuna dice che cos'è, che cosa ci trovi e a quali condizioni la puoi usare.

Se parti da zero, ti consigliamo di leggere prima Che cos'è il griko.

Libri antichi di pubblico dominio

**Giuseppe Morosi, Studi sui dialetti greci della Terra d'Otranto (Lecce, 1870).** Il titolo completo dice che il volume è preceduto da una raccolta di canti, leggende, proverbi e indovinelli nei dialetti greci della Terra d'Otranto [1]. Tra le sezioni ci sono le "Nenie", cioè lamenti funebri, con la traduzione italiana [1]. La copia su Internet Archive viene dalla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze ed è marcata come pubblico dominio. Si legge online e si scarica in PDF [1].

**Domenico Comparetti, Saggi dei dialetti greci dell'Italia meridionale (Pisa, 1866).** Comparetti visse dal 1835 al 1927 [2]. L'opera è su Internet Archive, in una copia digitalizzata da Google dalla biblioteca dell'Università di Oxford, con stato "non coperto da diritti" [2]. Nello stesso anno vi è ripreso un canto funebre di Corigliano d'Otranto pubblicato da Vittorio Imbriani e Antonio Casetti [16].

Vito Domenico Palumbo su Wikisource. Il progetto ha la trascrizione di Matinata (Kalinifta) e una pagina autore con le date di Palumbo: nato a Calimera il 22 aprile 1854 e morto a Calimera il 2 marzo 1918 [3]. Su griko.online trovi il testo in Matinata e l'approfondimento Kalinifta. Sull'autore c'è anche la scheda Vito Domenico Palumbo.

Studi ad accesso aperto

L'Idomeneo, n. 36 (2023). Il numero raccoglie gli atti di un convegno sulla Grecìa salentina, pubblicati il 29 febbraio 2024 [4]. Tra gli articoli ci sono "Ellenofoni ma non troppo" di Eugenio Imbriani, "Greco e romanzo nella Grecìa salentina" di Marcello Aprile e "Perché scrivere in griko?" di Salvatore Tommasi. C'è anche lo studio di Giorgio Vincenzo Filieri sui morolòja (lamenti funebri) di Sternatia e dei Dekatrìa Chorìa [4][16]. Licenza CC BY-NC-ND 3.0 IT [16].

**Marcello Aprile, Le minoranze greche in Calabria meridionale e nel Salento (2025).** È un articolo sulle due minoranze greche d'Italia, uscito su Linguistik online [5]. Ha licenza CC BY 4.0, la più aperta di questo elenco [5].

**Franco Fanciullo, Gerhard Rohlfs e Oronzo Parlangèli: un confronto (2022).** Mette a confronto le idee di Rohlfs e Parlangeli sull'origine del greco e del romanzo nel Sud Italia [6]. Licenza CC BY-NC-ND 3.0 IT [6].

**Angeliki Douri e Dario De Santis, Griko and Modern Greek in Grecìa Salentina: an overview (2015).** È una panoramica su griko e greco moderno, nel numero 19 de L'Idomeneo dedicato alle lingue del Salento [7]. Licenza CC BY-NC-ND 3.0 IT [7].

**Diana Costa, I Passiuna tu Christù (2011).** È uno studio sulla Passione cantata in griko, con licenza CC BY 4.0 [8]. Per il contesto, leggi anche I Passiuna tu Christù.

Banche dati e schede

Griko Project, Università di Ioannina. Contiene frasi trascritte con file audio, registrate in interviste a Calimera, Corigliano d'Otranto, Martano e Sternatia nel maggio e nell'agosto 2013. Ci sono poi dati raccolti da Valeria Baldissera nel 2011, senza audio [9]. Il corpus si concentra sulla sintassi, in particolare sulla morfosintassi del verbo [9]. Il progetto chiede una forma di citazione precisa: leggila nella pagina prima di usare i dati.

Glottolog. Classifica il griko come dialetto ("Griko (Apulian Greek)", codice apul1237) e riporta lo stato di rischio AES "moribund". I dati sono in CC BY 4.0 [10].

Endangered Languages Project. Classifica il griko come "Severely Endangered" e indica 20.500 parlanti nativi. Tra i nomi alternativi riporta Greko e Katoitaliótika [11].

Attenzione a una discordanza: Glottolog parla di lingua "moribund", l'Endangered Languages Project di "severely endangered" [10][11]. Il numero di parlanti, poi, è una stima di quest'ultimo e va preso con cautela [11].

Dizionari online

Questi due siti si consultano e si linkano, ma i contenuti non si copiano.

Comune di Castrignano dei Greci. Il sito pubblica un dizionario griko-italiano in ordine alfabetico, con l'elenco delle abbreviazioni grammaticali [12].

Rizegrike. È un portale sul griko di Martano con vocabolario, grammatica, coniugazione dei verbi, brani e proverbi [13].

Per cercare una parola puoi usare anche il dizionario di griko.online.

Registrazioni

**Alan Lomax, Puglia: The Salento.** L'album, pubblicato da Rounder nella serie Italian Treasury, raccoglie registrazioni fatte da Alan Lomax nel 1954, con note di Luisa Del Giudice e Sandra Tarantino. Comprende canti di lavoro e lamenti funebri in dialetto salentino e in griko [14]. Le registrazioni nel Salento si svolsero dal 12 al 17 agosto 1954 [15]. Il corpus integrale è nel libro di Maurizio Agamennone Musica e tradizione orale nel Salento, edizioni Squilibri [15].

Queste registrazioni sono protette da diritti: si ascoltano dove sono pubblicate. Per altri ascolti, vedi la sezione Ascolta.

Libri protetti da cercare in biblioteca

Alcune opere importanti non sono libere e non le riproduciamo. Si trovano nelle biblioteche o in libreria.

Gerhard Rohlfs, Griechen und Romanen in Unteritalien (1924) e Scavi linguistici nella Magna Grecia (1933) [6]. Domenicano Tondi, Glossa. La lingua greca del Salento (Noci, 1935; ristampa Manni, 2001) [16]. Salvatore Sicuro, Itela na su po'..., Ghetonìa, 1999: canti popolari da un quaderno di Vito Domenico Palumbo [16]. Brizio Montinaro, Canti di pianto e d'amore dell'antico Salento, Bompiani, 1994 [15]. Ernesto De Martino, Morte e pianto rituale nel mondo antico*, Einaudi, 1958 [15].

Gratis da leggere non vuol dire libero da copiare

Che una pagina sia gratuita non dice che cosa puoi farne. Dipende dalla licenza.

Con il pubblico dominio, come per Morosi e Comparetti, puoi copiare e ripubblicare [1][2]. Con la CC BY 4.0, come per Aprile e Costa, puoi riusare liberamente citando l'autore [5][8]. Con la CC BY-NC-ND 3.0 IT, come per gli articoli de L'Idomeneo e di Fanciullo, puoi leggere e condividere con attribuzione, ma senza usi commerciali e senza opere derivate [4][6][7]. Nei siti con diritti riservati si consulta e si linka, senza copiare [12][13][14].

Per vedere come queste fonti raccontano un rito, leggi Morolòja: il lamento funebre in griko e le prefiche.